Храни меня во дни гоненья,
Во дни раскаянья, волненья:
Ты в день печали был мне дан.
Когда подымет океан
Вокруг меня валы ревучи,
Когда грозою грянут тучи -
Храни меня, мой талисман.
В уединеньи чуждых стран,
На лоне скучного покоя,
В тревоге пламенного боя
Храни меня, мой талисман.
Священный сладостный обман,
Души волшебное светило....
Оно сокрылось, изменило....
Храни меня, мой талисман.
Пускай же в век сердечных ран
Не растравит воспоминанье.
Прощай, надежда; спи, желанье;
Храни меня, мой талисман.
1825
Min gardu, mia talisman' -
Min gardu vi en tagoj pelaj,
La tagoj pentaj au ribelaj, -
Ja donis vin sopira man'.Kaj, kiam levos ocean'
Kontrau mi la hurlantajn ondojn,
Kiam nubaro vekos tondrojn -
Min gardu, mia talisman'.En la soleco de fremdland',
En sino de l' kviet' enua,
En ardo de l' batalo brua
Min gardu, mia talisman'.En sankta trompo de nirvan'
Animan sorchon mi esperas.
Se ghi perfidas, malaperas -
Min gardu, mia talisman'.La rememoroj, do, en van'
Ne tushu l' koron dum deliro.
Adiau, dormu la deziro -
Min gardu, mia talisman'.