ПОМОГУТ ЛИ НАМ ПОНЯТЬ ДРУГ ДРУГА ИСКУССТВЕННЫЕ ЯЗЫКИ?
День приветствий - это как-то неожиданно и забавно. Только как
здороваться с незнакомцем, если кто-то из вас не знает английского?
Корреспондент "Недели" Наталия Киеня нашла шесть живых искусственных
языков. Эсперанто, квенья, клингон, логлан, наконец, чатлано-пацакский, -
кто только не брался за создание своего универсального языка и
ученые-лингвисты, и писатели, и даже киношники. Потом пришли любители
"эсэмэсок" и "асек". Удастся ли когда-нибудь людям найти общий язык?
Сомнительно, конечно, но если совсем не пытаться - кому от этого будет
легче? Язык эсперанто:"Мой дядя, honestul' modela"
Самый знаменитый искусственный язык - это, конечно, эсперанто.
Вообще правильнее называть его плановым - то есть специально придуманным
для свободного общения народов.
Появился эсперанто в 1887 году из-под пера варшавского окулиста
Людвига Заменгофа. Придумывать глобальные наречия тогда было модно - за
восемь лет до появления эсперанто прогрессивная общественность увлеклась
изобретенным в Германии волапюком. Но время показало, что детище
Заменгофа оказалось куда более живучим и популярным, чем волапюк,
окончательно растерявший поклонников где-то в 30-х годах, и интерлингва,
возникшая в 1950 году в Нью-Йорке.
Вообще Эсперанто - это псевдоним Заменгофа. Те, кто изучает его
язык, называют себя "эспами". Сейчас в мире их около 1,6 млн. Алфавит
эсперанто выстроен на основе латинского, и опознать его легко по буквам
"с крышечками": C, G, H, J, S и U. Надо сказать, в традиционной
компьютерной раскладке их нет, и специалистам Windows пришлось даже
сделать для многочисленного сообщества "эспов" особую программу. Корни
слов в эсперанто - романские и германские плюс интернациональные слова
из греческого и латыни: "тема", "проблема" и т.п. Вся грамматика
укладывается в 16 правил. Времен три: прошедшее, настоящее, будущее,
падежей два: именительный и винительный. Категории рода нет вовсе, а
новые слова образуются с помощью суффиксов: "суффикс страны", "суффикс
живого существа" и т.д.
Эсперанто изящно звучит, легко учится, и даже "Евгений Онегин" на
нем выглядит вполне понятно: "La onklo, honestul' modela/ Trafinte liton
de turment'/ Min damnis al respekt' fidela/ Kaj pli ne havis da
invent'" - "Мой дядя самых честных правил,/ Когда не в шутку занемог,/
Он уважать себя заставил/ И лучше выдумать не мог" (пер. И. Ховеса).
Язык квенья: "Крыса за кошку, meoi roa pella"
Второй по популярности искусственный язык - эльфийская квенья, один
из языков, созданных Джоном Роналдом Руэлом Толкиеном. Вопреки
распространенному мнению, квенья появилась раньше мира из его книг
("Властелин колец", "Хоббит", "Сильмариллион"). Скорее уж это
толкиеновский мир появился из - и ради - квеньи. Сам Толкиен,
талантливый филолог и лингвист, называл ее "языком своего сердца" и
занимался изобретенным языком всю свою жизнь.
Сейчас квеньей, несмотря на ее сложность, в той или иной степени
владеют почти все толкиенисты - десятки тысяч людей по всей планете. В
2004 году "эльфийскую латынь" стали официально преподавать в британской
мужской школе Тервес-Грин (Бирмингем). В Москве живет около десятка
квеньистов, владеющих языком свободно. Семинары проходят каждую неделю, и скоро откроется очередная группа базового уровня.
Квенью без преувеличения можно назвать самым масштабным и самым
успешным экспериментом в области благозвучия и фоноэстетики за всю
историю языкознания. При ее создании за основу Толкиен взял латынь,
финский и греческий. По тембру язык похож на итальянский, а вот
грамматика по-фински зубодробительна. Латинская "с" читается как "к" -
это из римских текстов.
Пишут на квенье с помощью рун - тенгвара, но полноценные руны тут -
только согласные. Гласные записываются над ними, как в иврите. Впрочем,
говорящие на квенье люди для простоты чтения часто пользуются латинским
алфавитом.
Вот как выглядит на языке эльфов Валинора, к примеру, счастливый
финал сказки о репке: "I nyarro meoi pella, meoi roa pella, roa wence
pella, wence nis pella, nisse ner pella, ner sulca pella - ye!
Utucientes!" - "Крыса за кошку, кошка за собаку, собака за девочку,
девочка за женщину, женщина за мужчину - да! Вытянули!" (пер. Арторон).
Кстати, слова "репка" в высокой эльфийской речи, как вы можете догадаться, нет. Пришлось сказать просто: "корнеплод".
Чатлано-пацакский язык: "Цак надень и в пепелаце сиди"
Чатлано-пацакский язык из фильма "Кин-дза-дза!" выдумали режиссер и сценарист этого фильма Георгий Данелия и Резо Габриадзе.
Грамматики здесь нет вовсе, а главное слово всего одно: "Ку!" Дело в
том, что жители планет Плюк и Хануд, на которых разворачивается сюжет,
владеют телепатией, и этот лаконичный призыв обозначает у них готовность
к хорошей мысленной беседе. Кроме "ку", среди устных слов есть
"пепелац" - космический корабль, "цак" - колокольчик, носимый низшей
кастой в носу, "кю" - допустимое в обществе ругательство и десятка два
других слов.
Полноценным языком чатлано-пацакский, конечно, назвать нельзя. Но
знать его, кажется, все равно должен каждый образованный русский
человек. Тем более что социальная градация в зависимости от цветовой
дифференциации штанов, кажется, у нас все более актуальна.
Клингонский язык: "Быть или не быть - DaH mu'tlheghvam vIqelnIS"
Клингонский - еще один пример наречия, бойко разошедшегося среди
фанатов субкультуры. Его специально для сериала Star Trek ("Звездный
путь") придумал лингвист Марк Окранд. Клингонский - полноценный язык, в
котором есть грамматика, синтаксис и словарь. Базой для него стал язык
индейцев племени мутсун, последний из которых скончался в 1930-м, не
оставив потомков.
Клингонская письменность основана на тибетских иероглифах - только
снабженных несвойственными им острыми углами. Несмотря на свое восточное
происхождение, угловатые иероглифы самым простым образом
последовательно заменяют латинский алфавит. Правда, клингонисты, как и
знатоки квеньи, чаще пользуются обычными буквами - особенно если текст
предназначен для интернета.
Сегодня носителями клингонского являются несколько сотен человек в
37 странах мира. Язык инопланетной расы изучают по учебникам и кассетам.
Раз в три месяца выходит клингонский журнал "HolQeD", а в американском
Портленде существует рок-группа "Stovokor", поющая только на языке
клингонов.
Маститые клингонисты даже перевели на свой язык "Гамлета". "Быть или
не быть: вот в чем вопрос" - "taH pagh taHbe'. DaH mu'tlheghvam
vIqelnIS" (пер. Ник Николас).
Язык логлан: "Ненавижу lopo dricia!"
Если квенья, эсперанто и клингонский слишком незатейливы для вас, попробуйте логлан - логический язык, logical language.
Доктор Джеймс Кук Браун изобрел его в 1955 году и сделал это исключительно для того, чтобы проверять лингвистические теории.
В 1965 году на логлане заговорил компьютер Майкрофт Холмс из повести
Хайнлайна "Луна - суровая хозяйка". Когда на планете появились
настоящие компьютеры, логланистам пришла в голову блестящая мысль:
сделать этот язык первым человеческим наречием, понятным искусственному
интеллекту. В 1982-м после основательной переработки логлан стал первым
языком, в котором нет ни одного логического конфликта - и машине,
следовательно, все понятно.
Правда, после смерти создателя логлана Джеймса Кука Брауна и автора
первого романа на этом языке Алекса Лита активность специалистов сильно
снизилась. Перестали выходить журналы, не действует Институт логлана -
хотя семинары все еще проводятся, а учебники на русском можно скачать в
интернете.
Вот как выглядит текст на логлане: "Mi tsodi lopo dricia!" - "Ненавижу запоминать!"
Язык sms и icq: "Ну чё, встр сёдня?"
Язык для общения посредством sms и через icq - единственная
лингвистическая новинка современности, над которой никто не ломал
голову. Она возникает в разных странах, абсолютно стихийно и безо всяких
учебников. Слова сокращаются самым доступным способом, сложные шипящие
буквы в латинской раскладке легким движением пальца превращаются в "w" и
"4".
Причем упрощается разговорный язык не только у нас: в испанском,
например, слово "que" ("что") в sms- и интернет-переговорах давно
сократилось до "q". Самое же любопытное, что многочисленные "сёдня",
"щас", "lol" ("Laughing out loudly" - "Очень громко смеялся") и "imho"
("In my humble opinion" - "По моему скромному мнению") с каждым днем все
прочнее в повседневной устной речи.
Зачем нам эсперанты, волапюки и квеньи, если у нас есть такое лингвистическое богатство, да?
***
Есть не только выдуманные языки, но и "отреставрированные" старые.
Чешский. В конце XVIII века все чешское городское население говорило
по-немецки, а местные говоры забывались. Стали восстанавливать. В
результате литературный чешский сильно отличается от разговорного.
Иврит. Возглавил движение за возрождение иврита еврейский публицист и
лингвист Элиэзер Бен-Иегуда. Начал он со своего сына: пообещал, что его
первенец будет говорить на иврите. Так как в древнем языке
отсутствовали многие современные понятия, пришлось их создавать.
***
Вымышленный язык новояз, используемый в романе "1984", -
"единственный на свете язык, чей словарь с каждым годом сокращается", по
словам его создателя Джорджа Оруэлла. Это упрощенный вариант
английского, призванный на службу тоталитарному режиму. На новоязе можно
было выразить только дозволенные идеологией значения - для других
оттенков смысла просто не существовало лексики. Лишние, нежелательные
слова исключались, а необходимые в языке - очищались от идейно вредных
значений. Например, слово "свободный" стало означать только физическую
свободу (например, "туалет свободен"), но не внутреннюю, душевную.
Моделью для построения новояза Оруэллу послужили официальные документы
Третьего рейха и СССР.
Что такое фаля, что такое ляфа
Самый, пожалуй, необычный вариант международного искусственного
языка - это сольресоль, язык, основанный на названиях семи нот. Его
придумал француз Жан Франсуа Сюдр в 1817 году. Из названий нот в разных
комбинациях складываются все слова языка (всего он состоит из 2660
слов).
"Я люблю тебя" на сольресоле будет "Доре миляси доми". Устроен этот
экстравагантный язык довольно просто. Например, в нем только два рода:
женский и неженский, а для создания антонимов слоги просто меняются
местами: фаля - хорошо, ляфа - плохо.Плюс сольресоля в том, что его
можно воспроизводить разными способами: буквами, арабскими цифрами,
нотными знаками, музыкой, семью цветами радуги. Первоначально проект был
довольно популярен, но позже сдал свои позиции эсперанто.
Где выучить эсперанто в Москве
Если вы хотите освоить эсперанто, можете посетить курсы
преподавателя Ирины Гончаровой. Они проходят по адресу: м.
"Автозаводская", ул. Трофимова, дом 3, кв. 10 - по понедельникам и
четвергам. Начало занятий в 19.30, продолжительность 2-2,5 часа.
Запись по телефону: (495) 593-05-75. Стоимость 10 занятий - 3200
руб. Еще два занятия - ознакомительное и заключительное - организаторы
проводят бесплатно.
Более подробная информация о клубе - на сайте www.moskvo.ru
Как надо здороваться
На эсперанто - "Saluton!"
На языке логлан - "Coi roda!" (Привет всем), "Jelhaisto!" (Пожелание здоровья и счастья)
На языке квенья - "Aia!"; "A elen sula lumen omintielvo" (Звезда осветила нашу встречу!)
По-клингонски - "Qapla!"
На чатлано-пацакском - "Ку!"
Язык до НАТО не доведет
Петр ОБРАЗЦОВ
Для историков и языковедов одним из самых ценных источников
информации являются географические названия - топонимы. Чаще всего
совсем не трудно установить, от слов какого языка они произошли, и
соответственно сделать вывод о древнем населении данной области, его
основных занятиях или особенностях поведения. Хотя в последнем случае
можно и ошибиться - село Веселое в Крыму в советские годы было знаменито
как раз мрачными пьяными разборками с курортниками из Нового Света.
Читая на современной карте финно-угорские названия Суздаль, Рязань,
Судогда и рядом славянские Владимир и Ярославль, историк делает вывод о
сравнительно мирном завоевании славянами исконной земли народов меря и
веси. Будущим москалям нашлось свободное место на этой земле и не
потребовалось завоевывать и жить в поселениях финно-угорцев с обычно
последующим переименованием. А редко встречающиеся тюркские и
монгольские топонимы ставят под сомнение некоторые аспекты теории о
татаро-монгольском иге. По-видимому, воинственные кочевники не жили на
захваченной территории, а лишь собирали дань с помощью специально
назначенного менеджера, называемого русским князем. И наоборот, наличие
Малой и Большой Ордынки в Москве подтверждает факт вполне сносного
сосуществования москалей и татарвы.
Иногда топоним повествует о совершенно других отношениях между
народами и государствами. В 1946 г. на карте Европы появились
Калининградская область и десятка два городов, часто носящих
труднопроизносимые названия: Багратионовск, Краснознаменск, просто
Знаменск, Черняховск (в честь того самого генерала, которому Сталин
собирался "завыдовать"). Эти переименования призваны были закрепить
передачу бывшей Пруссии победителю - СССР. Тогда же исчез Кёнигсберг и
возник Калининград, и самое печальное - Советск на месте Тильзита. В
этом городе на плоту, установленном посередине реки Неман, в 1807 г.
императоры Александр I и Наполеон заключили знаменитый Тильзитский
(теперь, надо понимать, Советский) мир.
После обретения независимости (и, как следствие, начала всеобщей
резни) странами Африки по этому континенту прокатилась волна
переименований топонимов. Озеро Альберт превратилось в озеро
Мобуту-Сесе-Секо по имени правителя Конго, озеро Эдуард - в озеро
Иди-Амин-Дада в честь видного угандийского каннибала, тихая Верхняя
Вольта стала "страной честных людей" - Буркина-Фасо. Глядя на
появившиеся снова старые названия озер, историк с удовлетворением
отметит падение обоих диктаторов. А лингвист усомнится в здравом уме
вольтийцев, хвастающихся такой своей характеристикой, которая в общем-то
нормальна для нормальных людей.
Греция конфликтует и не пускает Македонию в НАТО, пока македонцы не
переименуют свою страну, потому что в Греции есть своя историческая
Македония. Не дошло бы до рукопашной. Вот вам и какой-то невинный
топоним!
Cлово «квенья» не склоняется. Кроме него, еще существует синдарин, как упрощенный вариант квенья. А еще темное наречье, которое тоже многие знают.
А среди фанатов «Star Gate» распространен язык гоа'улдов, который довольно прост: нет времен глаголов, преобладают односложные слова, все местоимения второго лица множественного числа, предложения строятся по типу «подлежащие-глагол-сказуемое», записываться может чем угодно.
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
